1
00:02:11,359 --> 00:02:12,840
นรกคุณพูดถูกพ่อ

2
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
มันเป็นตัวจุดไฟ

3
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
ตกลง.

4
00:02:20,190 --> 00:02:22,310
แค่หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่และปล่อยให้ฉัน
ดูมันสิ

5
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
ใช้ได้?

6
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
โอเว่น. สวัสดี.

7
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
ตอนเย็นนะ ไคลด์

8
00:03:09,290 --> 00:03:11,090
เราเพิ่งปิดไป..

9
00:03:12,010 --> 00:03:13,010
ใช่ฉันรู้

10
00:03:13,230 --> 00:03:15,150
เพียงโทรติดต่อธุรกิจสั้นๆ

11
00:03:15,890 --> 00:03:17,790
คุณรู้ไหมว่าพัสดุของเรามาถึงพรุ่งนี้

12
00:03:19,370 --> 00:03:22,410
ฉันจะต้องถามว่าคุณจะอยู่ที่
โรงเบียร์ตามเวลาปกติ

13
00:03:23,510 --> 00:03:24,510
ฉันจะอยู่ที่นั่น

14
00:03:26,110 --> 00:03:27,610
เอาล่ะกระจายคำ

15
00:03:30,430 --> 00:03:33,410
ลีน่า ดูสิ ฉันรู้ว่าหัวใจของคุณไม่ได้สนใจ
นี้

16
00:03:34,130 --> 00:03:37,590
ทำให้รู้สึกสกปรกและละอายใจ

17
00:03:39,370 --> 00:03:45,770
ดังนั้นหากคุณต้องการสละสิทธิพลเมืองของคุณ
หน้าที่สำหรับคืนพรุ่งนี้ฉันจะให้

18
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
บัตรผ่านฟรี

19
00:03:48,730 --> 00:03:55,470
พาคุณกลับไปที่ของฉัน ขอให้มีความสุขนะ
มื้อเย็นแล้ว

20
00:03:55,470 --> 00:03:58,370
เพลิดเพลินไปกับเวลาร่วมกัน คุณดีกว่า
ช้าลงหน่อยนะเด็กน้อย

21
00:04:06,920 --> 00:04:08,180
และฉันจะจบลงด้วยกัน

22
00:04:10,220 --> 00:04:11,680
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

23
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
ไคลด์.

24
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
ใช่โอเว่น?

25
00:04:16,240 --> 00:04:20,720
ฉันจะขอให้คุณกรุณารับของคุณ
มือออกจากลูกสาวของฉัน

26
00:04:28,400 --> 00:04:29,660
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม โอเว่น?

27
00:04:30,420 --> 00:04:31,960
ฉันกำลังทำตัวไม่สุภาพ

28
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
ใช่.

29
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
ฉันขอโทษ.

30
00:04:37,430 --> 00:04:38,430
โอ้นรก

31
00:04:39,150 --> 00:04:40,270
คุณรู้จักฉันโอเว่น

32
00:04:41,070 --> 00:04:42,770
ฉันข้ามเส้นบางครั้ง

33
00:04:44,330 --> 00:04:47,090
เดาว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะมากขึ้นอีกหน่อย
มีระเบียบวินัยเหรอ?

34
00:04:48,550 --> 00:04:50,310
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

35
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
ใช่ไหม?

36
00:04:55,570 --> 00:04:56,570
เดฟ!

37
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
เดฟ!

38
00:04:58,510 --> 00:04:59,510
คุณสบายดีไหม?

39
00:05:00,330 --> 00:05:02,510
ฟังนะ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลย
ใช่มั้ย?

40
00:05:04,630 --> 00:05:05,630
ไปกันเลย

41
00:05:31,120 --> 00:05:32,540
คุณบอกว่าจะส่งนางฟ้ามา

42
00:05:36,700 --> 00:05:38,520
ถ้าเคยมีสักครั้ง.

43
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
ตอนบ่าย. ตอนบ่าย.

44
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
เดินมาสักพักใหญ่แล้ว..

45
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
ค่อนข้างหิว

46
00:08:57,940 --> 00:09:04,740
ฉันติดขัดเรื่องเงิน แต่ฉันสวย
มีประโยชน์ ฉันคิดว่าถ้าคุณมีงานอะไร

47
00:09:04,740 --> 00:09:07,100
จำเป็นต้องทำ บางทีฉันอาจจะมีรายได้
ฉันทานอาหารเอง

48
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
คุณเป็นสัตวแพทย์

49
00:09:10,190 --> 00:09:12,230
ในกรณีนั้น อาหารอยู่ที่บ้าน

50
00:09:12,890 --> 00:09:17,610
คุณใจดีมาก แต่ฉันก็เหมือนกัน
ในไม่ช้าก็หาอาหารของฉัน มันไม่ใช่เอกสารแจก

51
00:09:17,910 --> 00:09:21,950
มันเป็นของขวัญ ฉันเข้าใจแต่ทั้งหมด.
เช่นเดียวกับคุณ ฉันจะทำงาน

52
00:09:24,130 --> 00:09:28,250
ฉันมีชั้นวางหักตรงนี้

53
00:09:30,170 --> 00:09:32,930
ฉันซ่อมเองได้แต่ตาของฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

54
00:09:34,610 --> 00:09:38,270
ใช่แล้ว ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นปัญหา

55
00:09:38,570 --> 00:09:39,870
เอาล่ะเราได้ข้อตกลงแล้ว

56
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
ชื่อเวอร์นอน.

57
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
เวอร์นอน.

58
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
แล้วคุณจะเดินทางผ่านเหรอ?

59
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
ถูกต้องแล้ว

60
00:09:54,700 --> 00:09:56,260
นั่นจะเป็นคำแนะนำของฉัน

61
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

62
00:09:59,880 --> 00:10:01,180
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับบุคคลภายนอก

63
00:10:01,740 --> 00:10:03,660
ฉันขอแนะนำให้คุณมุ่งหน้าไปทางเหนือ

64
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
ทำไมต้องเหนือ?

65
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
ใต้.

66
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
ทุกที่ยกเว้นที่นี่

67
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
เชื่อฉัน.

68
00:10:54,990 --> 00:10:58,390
นายอำเภอไวลีย์ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
วันนี้?

69
00:10:58,770 --> 00:11:00,290
ดูสิเรามีใครที่นี่บ้าง?

70
00:11:00,670 --> 00:11:01,850
แค่ผ่านมา.

71
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
ใช่มั้ย?

72
00:11:09,850 --> 00:11:13,030
สวัสดีตอนบ่าย

73
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
ตอนบ่าย.

74
00:11:16,230 --> 00:11:20,030
เวอร์นอนบอกฉันว่าคุณจะผ่านไปแล้ว
ผ่าน.

75
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

76
00:11:27,550 --> 00:11:34,070
เอาล่ะ ให้ฉันตัดสินใจแทนคุณ ตอนนี้เรา
ไม่สนใจคนนอกที่นี่มากนัก

77
00:11:34,070 --> 00:11:35,690
เมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ

78
00:11:36,130 --> 00:11:40,310
แล้วทำไมคุณไม่ทำให้มันจบซะล่ะ
รับประทานอาหารและหาทางออกจาก Rondo

79
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
ชัดเจน?

80
00:11:46,630 --> 00:11:50,410
ฉันขอถามคุณนายอำเภอว่าฉันพังไหม
กฎหมายอะไรสักอย่างเหรอ?

81
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
ฉันสามารถสร้างสรรค์ได้อย่างแท้จริง

82
00:12:00,280 --> 00:12:01,700
หน่วยรบพิเศษเหรอ?

83
00:12:02,680 --> 00:12:06,460
เพียงเพราะคุณเป็นทหารผ่านศึก
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

84
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
แถวๆ นี้

85
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
ใช่.

86
00:12:11,860 --> 00:12:13,900
ฉันจะหยิบแท็บให้คุณเพื่อน

87
00:12:14,340 --> 00:12:15,600
ตอนนี้คุณมีการเดินทางที่ดี

88
00:12:17,940 --> 00:12:20,400
อันนั้นอยู่ที่ฉัน พวกเขากำลังลุกไหม้

89
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
เฮ้พ่อ

90
00:12:45,590 --> 00:12:46,590
ใช่?

91
00:12:48,650 --> 00:12:51,530
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไปที่โรงเบียร์ ฉัน
อยากจะดูว่าคุณต้องการอะไรไหม

92
00:12:53,230 --> 00:12:55,130
พักสายตาอยู่ตรงนี้นานๆนะ

93
00:12:55,970 --> 00:12:56,929
เอาล่ะ.

94
00:12:56,930 --> 00:12:57,930
แล้วพบกันใหม่

95
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
ไปเร็วกว่านี้

96
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
ไป.

97
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
แรนดัลล์.

98
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
ไปกันเลย

99
00:14:26,580 --> 00:14:28,340
เยเรมีย์ต้องการคุยกับคุณ

100
00:14:30,300 --> 00:14:32,040
คุณจะทำอะไรกับสามีของฉัน?

101
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
เข้ามา.

102
00:14:41,840 --> 00:14:43,180
กลับไปทำงานกันเถอะ

103
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
มาเร็ว.

104
00:15:36,350 --> 00:15:37,970
สวัสดี สวัสดี

105
00:15:38,550 --> 00:15:40,190
ฉันต้องการห้องพักสำหรับคืนนี้

106
00:15:40,430 --> 00:15:41,430
เท่าไร?

107
00:15:42,490 --> 00:15:46,050
เรา เอ่อ... เราอิ่มนิดหน่อยที่
ช่วงเวลานั้น

108
00:15:53,850 --> 00:15:55,510
ฉันต้องการห้องพักสำหรับคืนนี้

109
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
เท่าไร?

110
00:16:01,110 --> 00:16:03,650
มันจะ เอ่อ... คืนละ 20 ดอลลาร์

111
00:16:04,150 --> 00:16:05,150
ไม่เป็นไร.

112
00:16:06,180 --> 00:16:07,960
เก็บห้องให้ฉันด้วย ฉันจะกลับมา.

113
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
ครับท่าน.

114
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
คุณวิทฟิลด์.

115
00:16:42,860 --> 00:16:44,040
แรนดัลล์ เรื่องอื้อฉาว

116
00:16:44,300 --> 00:16:46,180
ฉันทำอะไรลงไป? ฉันคิดว่าคุณรู้

117
00:16:47,260 --> 00:16:50,940
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
คุณฝ่าฝืนกฎคอนโดของเรา

118
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
ความสัมพันธ์

119
00:16:53,920 --> 00:16:57,160
เช้านี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากเรา
อัยการสูงสุด

120
00:16:57,660 --> 00:17:03,680
สำนักงานพลเมืองได้รับแล้ว
ข่าวที่น่าตกใจเกี่ยวกับกิจกรรมของเรา

121
00:17:05,640 --> 00:17:07,119
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายกับตัวเอง

122
00:17:10,410 --> 00:17:12,530
ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันโทรไปแล้ว

123
00:17:13,230 --> 00:17:16,450
แต่วิเวียน ภรรยาของผม เธอกลัวมาก

124
00:17:16,690 --> 00:17:18,470
เธอขอร้องให้ฉันโทรหา

125
00:17:19,410 --> 00:17:24,369
โปรดทราบว่าชายผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนก็เป็นผู้หญิงด้วย
เลือดบนมือของเธอ

126
00:17:25,690 --> 00:17:29,170
ไม่ว่าใครเป็นคนทำให้คุณทำมันก็ตาม
การกระทำเป็นของคุณเอง

127
00:17:29,850 --> 00:17:34,430
ได้โปรด คุณวิทฟิลด์ ฉันสัญญา
จะไม่เกิดขึ้นอีก

128
00:17:34,850 --> 00:17:36,130
คุณถนัดขวาหรือถนัดซ้าย?

129
00:18:20,810 --> 00:18:21,810
ใช่ เรามีแขกมา

130
00:18:23,610 --> 00:18:24,610
ตอนบ่าย.

131
00:18:25,230 --> 00:18:26,470
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

132
00:18:28,270 --> 00:18:30,650
ฉันกำลังผ่านทาง. ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ใช้เวลาทั้งคืน

133
00:18:31,910 --> 00:18:33,030
ฉันขาดเงินสด

134
00:18:34,030 --> 00:18:38,030
ฉันเลยคิดว่าถ้าคุณมีงานแปลกๆ บ้าง
ต้องทำ ฉันค่อนข้างสะดวก

135
00:18:38,490 --> 00:18:41,170
ฉันแค่ต้องการหารายได้สักวัน
แล้วฉันจะเดินหน้าต่อไป

136
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

137
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ

138
00:18:44,670 --> 00:18:45,690
อ่าไม่เป็นไร

139
00:18:47,190 --> 00:18:48,850
ขอโทษ. สวัสดีผู้ชาย

140
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
โอ้.

141
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
ลูกเขยของฉันเป็นหน่วยรบพิเศษ

142
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
จ่า.

143
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
เขาเสียชีวิตในการต่อสู้

144
00:19:07,700 --> 00:19:09,000
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

145
00:19:12,340 --> 00:19:13,720
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับด้านหลังอื่น ๆ
-คนกลางคืน?

146
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำใช่

147
00:19:18,080 --> 00:19:19,740
ฉันได้อันหนึ่งกลับมาที่นี่เพื่อจัดการกับความพอดีใหม่

148
00:19:21,360 --> 00:19:23,100
คุณแก้ไขมันได้ และฉันจะคอยคุณต่อไปอีกระยะหนึ่ง
วัน

149
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
ข้อตกลงเป็นยังไงบ้าง?

150
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
ข้อเสนอ?

151
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
โอเว่น เฮย์ส.

152
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
โอเว่น?

153
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
นำทางไป.

154
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
โอ้ เฮ้ ที่รัก

155
00:19:45,240 --> 00:19:46,460
นี่คือลูกสาวของฉัน ลีนา

156
00:19:47,100 --> 00:19:49,780
ลีน่า นี่คือ เอ่อ... คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งชื่อของคุณ

157
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

158
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
โนมาดะ...

159
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
โนมาดะ.

160
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
นั่นจะทำ

161
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
ลาก่อน.

162
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
มาตลกกันเถอะ

163
00:20:13,130 --> 00:20:16,010
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

164
00:20:16,710 --> 00:20:19,250
ชายคนนั้นกำลังต้องการความช่วยเหลือ ลีน่า และเราก็เช่นกัน

165
00:20:20,810 --> 00:20:23,430
และถ้าเขาซ่อมเตาอบของเราได้ ฉันก็จะทำ
ให้เขาอยู่บ้านหนึ่งวัน

166
00:20:24,410 --> 00:20:25,830
มีหลายสิ่งที่เขาสามารถทำได้ที่นี่

167
00:20:26,090 --> 00:20:27,710
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

168
00:20:29,150 --> 00:20:30,390
ถ้าเขาเป็นอันตรายล่ะ?

169
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
เขาไม่เป็นอันตราย

170
00:20:32,590 --> 00:20:35,690
สัญญาณแรกของอันตรายในลาของเขาคือ
ออกไปจากที่นี่ฉันสัญญากับคุณ

171
00:20:38,110 --> 00:20:39,670
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

172
00:20:41,030 --> 00:20:43,870
เขาจะเดือดร้อนแทนเรา

173
00:20:44,390 --> 00:20:45,950
คุณให้ฉันจัดการกับเรื่องนั้น โอเค?

174
00:20:46,830 --> 00:20:50,310
ถ้าคุณไม่รู้สึกปลอดภัย คุณก็แค่เก็บไว้
ระยะทางของคุณ

175
00:22:12,679 --> 00:22:14,080
ยินดี.

176
00:22:39,530 --> 00:22:44,150
ตอนนี้เรามีใครอยู่ในนรก
ที่นี่?

177
00:22:45,490 --> 00:22:48,730
นี่คือโนมาดะ

178
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
โนมาดะ?

179
00:22:52,930 --> 00:22:55,010
โนมาดะชื่ออะไรนะ?

180
00:22:56,770 --> 00:23:00,010
เขาแค่ผ่านเมืองมาช่วย
ฉันออกไปพร้อมกับบางสิ่ง

181
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

182
00:23:04,170 --> 00:23:06,330
โนมาดะ..

183
00:23:08,400 --> 00:23:10,220
อะไรที่พาคุณออกไปจนหมด
ที่นี่?

184
00:23:12,080 --> 00:23:15,160
อย่างที่ผู้ชายบอกแค่ผ่านมา
ใช่มั้ย?

185
00:23:16,040 --> 00:23:17,100
เขาอยู่ที่นี่หนึ่งวัน

186
00:23:17,360 --> 00:23:19,180
เขาแค่ช่วยฉันทำงานแปลกๆ

187
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
ใช่?

188
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
ใครพูด?

189
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
มีหลายอย่างที่ฉันทำไม่ได้
เก้าอี้ตัวนี้ ไคลด์

190
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
ผู้ชายสะดวกนะ.

191
00:23:30,860 --> 00:23:32,020
เขาซ่อมคุณเรียบร้อยแล้ว

192
00:23:37,130 --> 00:23:38,230
แค่สำหรับวันนี้

193
00:23:40,650 --> 00:23:43,070
ฉันคิดว่าคุณควรไปในทางที่ดีที่สุด

194
00:23:58,990 --> 00:24:01,930
คุณจะมาร่วมดื่มกับเราไหม ลาน่า?

195
00:24:02,490 --> 00:24:03,490
หยุดพักบ้าง

196
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
ใช่ดีใจ

197
00:24:07,409 --> 00:24:09,270
โปรด. โอ้ มาเลย

198
00:24:09,550 --> 00:24:12,350
ฉันแค่อยากคุยกับคุณสักห้าวัน
นาที

199
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
เพียงเล็กน้อย

200
00:24:15,530 --> 00:24:16,530
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

201
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
ตกลง.

202
00:24:20,070 --> 00:24:22,510
โอ้ ลีน่า สิ่งสุดท้าย

203
00:24:23,350 --> 00:24:25,170
ฉันไม่ชอบถูกบอกเลย ไม่

204
00:24:25,950 --> 00:24:27,290
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

205
00:24:43,230 --> 00:24:45,250
ไม่ ฉันมีมากพอแล้ว ขอบคุณ

206
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
อาหารอร่อยใช่มั้ย?

207
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
ดีมากใช่

208
00:24:57,430 --> 00:25:02,110
ขอบคุณที่ชวนผมมานั่ง
กับคุณ

209
00:25:07,290 --> 00:25:11,590
บอกฉันหน่อยว่าใครคือคนที่มาที่นี่
วันนี้?

210
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
พวกเขาเป็นใคร?

211
00:25:13,640 --> 00:25:14,860
นั่นคือลูกน้องของวิทฟิลด์

212
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
เยเรมีย์ วิทฟิลด์.

213
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
เขาเป็นเจ้าของเมืองนี้และทุกคนในนั้น

214
00:25:19,780 --> 00:25:22,780
เด็กฉลาดตัวน้อย นั่นก็คือ ไคลด์
นั่นคือลูกชายของเยเรมีย์

215
00:25:24,620 --> 00:25:27,440
คือผู้ที่รับเป็นพิเศษ
ชอบคุณหรือเปล่า ลีน่า?

216
00:25:28,080 --> 00:25:29,240
ความรู้สึกไม่ตรงกัน

217
00:25:30,280 --> 00:25:31,980
มันเป็นสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
ชั่วขณะหนึ่ง

218
00:25:32,220 --> 00:25:33,440
และฉันสามารถดูแลตัวเองได้

219
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
ขออนุญาต.

220
00:25:36,140 --> 00:25:37,560
เราแค่หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

221
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
ฉันต้องบอกคุณ.

222
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
ฉันไม่ชอบที่นี่

223
00:25:44,530 --> 00:25:47,050
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน และฉันก็ทำไม่ได้
รู้สึกปลอดภัยสำหรับเธอ

224
00:25:48,110 --> 00:25:49,230
ทำไมคุณไม่ออกไป?

225
00:25:50,190 --> 00:25:51,290
เพราะฉันไม่สามารถ

226
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
ไม่เป็นไร.

227
00:26:09,650 --> 00:26:12,190
เอ่อ นี่คือ...

228
00:26:12,750 --> 00:26:13,790
นี่สำหรับคุณ

229
00:26:16,390 --> 00:26:18,750
ขอบคุณ คุณทำงานได้ดี

230
00:26:19,330 --> 00:26:20,330
ขอบคุณ

231
00:26:21,890 --> 00:26:27,490
แต่ประเด็นก็คือ เราอยู่ในความไม่มั่นคง
สถานการณ์ที่นี่และ

232
00:26:27,490 --> 00:26:31,930
การที่คุณอยู่ที่นี่ทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจริงๆ
แย่ลง

233
00:26:33,010 --> 00:26:38,310
ฉันก็เลยขอร้องเธออย่ากลับมานะ
ตกลง?

234
00:26:41,030 --> 00:26:45,070
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว มันเป็นเพียงชนิดของ
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่ ฉันเข้าใจ.

235
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
ขอบคุณอีกครั้ง.

236
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
ขอให้โชคดี.

237
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
กล่องเงิน.

238
00:27:31,050 --> 00:27:32,310
ฉันจะยึดห้องนั้นเดี๋ยวนี้

239
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
ใช่แล้ว หมายเลขสาม

240
00:27:34,170 --> 00:27:35,170
ชั้นบนทางซ้าย.

241
00:27:35,690 --> 00:27:36,830
ห้องน้ำอยู่ตรงข้ามห้องโถง

242
00:27:38,510 --> 00:27:39,810
คุณต้องการผ้าเช็ดตัวไหม?

243
00:27:40,650 --> 00:27:41,870
ใช่แล้ว มันเป็นห้าเหรียญ

244
00:27:42,590 --> 00:27:43,730
สามารถเติมเงินได้เมื่อชำระเงิน

245
00:27:53,810 --> 00:27:54,810
ห้าดอลลาร์

246
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
ขอบคุณ.

247
00:31:07,020 --> 00:31:08,360
ฉันจะต้องมีบันได

248
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
เช้า.

249
00:31:40,330 --> 00:31:41,770
สถานที่เวรนั้นกำลังพังทลายลง ลีน่า

250
00:31:42,410 --> 00:31:44,170
มีหลายอย่างที่มนุษย์สามารถทำได้ในสิ่งเดียว
วัน

251
00:31:45,350 --> 00:31:47,910
สิ่งเดียวที่ฉันขอคืออีกอย่างหนึ่ง
วัน มันเป็นความผิดพลาด

252
00:31:48,350 --> 00:31:49,870
ฉันจะรับผิดชอบเอง โอเค?

253
00:31:50,150 --> 00:31:51,370
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเข้าใจได้

254
00:31:52,290 --> 00:31:54,310
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับแรนดอลพ่อ

255
00:31:55,210 --> 00:31:56,710
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

256
00:31:57,110 --> 00:31:59,790
และคุณใส่สวัสดิการทั้งหมดเข้าไปใน
มือของคนแปลกหน้า

257
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
มันไม่คุ้มเลย

258
00:32:03,870 --> 00:32:05,050
คุณฟังฉันนะลีน่า

259
00:32:07,030 --> 00:32:08,610
ฉันยินดีที่จะรับโอกาสนั้น

260
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
ไปสิ้นสุดอะไร?

261
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
ว้าว.

262
00:32:30,840 --> 00:32:32,180
คุณรู้ไหมว่ามันดูดีจริงๆ

263
00:32:32,440 --> 00:32:34,540
เอาล่ะ ยังไงก็ดีพอแล้ว

264
00:32:36,800 --> 00:32:38,660
มีหลายสิ่งที่สามารถทำได้
แถวๆ นี้

265
00:32:39,690 --> 00:32:40,850
คุณไม่รังเกียจที่จะอยู่เฉยๆเหรอ?

266
00:32:42,590 --> 00:32:45,970
ฉันสามารถให้คุณวันหรือสองวัน ไม่มีปัญหา.

267
00:33:00,450 --> 00:33:02,190
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่โนมูระ?

268
00:33:04,810 --> 00:33:06,090
ฉันขอให้คุณออกไป

269
00:33:06,830 --> 00:33:08,270
พ่อของคุณเป็นคนดี

270
00:33:08,840 --> 00:33:11,380
ฉันแค่... ช่วยเขาใช่ไหม?

271
00:33:16,160 --> 00:33:17,720
ฉันจะไปเร็วพอ

272
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
ฉันสัญญา.

273
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
บ่ายๆ ลีน่า

274
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
สวัสดี.

275
00:33:40,620 --> 00:33:43,200
ลาน่า คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมลูกชายคนนี้
ตัวเมียยังอยู่ที่นี่เหรอ?

276
00:33:45,340 --> 00:33:47,600
เขากำลังแก้ไขบางสิ่งเพิ่มเติม
นี่ไคลด์

277
00:33:48,300 --> 00:33:49,820
สถานที่อันเลวร้ายกำลังจะพังทลายลง

278
00:33:50,620 --> 00:33:52,220
ฉันไม่สนหรอกโอเว่น

279
00:33:53,080 --> 00:33:54,860
และฉันก็ออกคำสั่งให้คุณโดยตรง

280
00:33:57,800 --> 00:33:59,480
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณชายชราเหรอ?

281
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
อืม?

282
00:34:02,320 --> 00:34:04,020
คุณมีความกังวลใจบ้าง ฉันจะพูดอย่างนั้น

283
00:34:05,300 --> 00:34:06,700
ไฮด์ ฉัน... อย่าไปยุ่งเรื่องนี้ ลินน์

284
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
คุณรู้อะไรไหม?

285
00:34:10,090 --> 00:34:11,469
ฉันจะทำให้มันง่ายจริงๆ

286
00:34:12,969 --> 00:34:17,330
ตอนนี้คุณมีเวลาห้านาทีในการแพ็คของคุณ
บ้าแล้วออกไปจากเมืองนี้ซะ

287
00:34:18,350 --> 00:34:19,730
ฉันขอแนะนำให้คุณปฏิบัติตาม

288
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
เราชัดเจน?

289
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
ดี.

290
00:34:45,870 --> 00:34:47,590
เราไม่ขออะไรมาก

291
00:34:47,810 --> 00:34:54,050
คุณรู้ไหมว่า ดังนั้น เอ่อ พ่อของฉันก็แค่
ต้องการความช่วยเหลือจากเขาไปอีกวัน ฉัน

292
00:34:54,050 --> 00:34:55,090
เพิ่งบอกคุณพอแล้ว

293
00:34:56,929 --> 00:34:59,690
ตอนนี้ฉันถามคุณแล้ว ให้ตายเถอะ
ลาน่า. ฉันพูดอะไรออกไป?

294
00:35:00,750 --> 00:35:05,870
ตอนนี้คุณรู้กฎแล้ว ฉันรู้ แต่...
อะไรวะ? ปิดปากของคุณ คุณเป็น

295
00:35:05,870 --> 00:35:09,790
ทำเรื่องใหญ่โดยไม่มีอะไรเลย ไคลด์
คุณรู้อะไรไหม? ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ ฉัน

296
00:35:09,790 --> 00:35:12,590
เพิ่งบอกคุณคุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอะไร
ทำ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

297
00:35:24,190 --> 00:35:26,490
ล้างอาวุธของคุณ วางไว้บน
ตาราง

298
00:35:28,670 --> 00:35:30,330
ทำมัน! ทำตอนนี้!

299
00:35:30,650 --> 00:35:33,430
หันหลังแล้วเดินออกไปจากที่นี่

300
00:35:34,930 --> 00:35:36,010
คุณตายไปแล้ว

301
00:35:38,370 --> 00:35:39,870
คุณจะใช้ชีวิตออกไปทั้งวัน

302
00:35:43,030 --> 00:35:44,230
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

303
00:35:48,150 --> 00:35:49,230
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

304
00:35:55,820 --> 00:35:57,560
เราช่วยรวบรวมโคเคน

305
00:35:58,680 --> 00:36:01,960
ชั่งน้ำหนัก บรรจุหีบห่อ และแลกเปลี่ยน
เราได้รับสิ่งจำเป็น

306
00:36:02,540 --> 00:36:04,120
เราได้รับค่าตอบแทนสำหรับความเงียบของเรา

307
00:36:04,740 --> 00:36:05,900
และคุณไม่สามารถออกไปได้เหรอ?

308
00:36:06,880 --> 00:36:12,460
เราทำได้ แต่พวกวิทฟิลด์ทำได้
มีเครือข่ายกับองค์กรต่างๆ ทั่ว

309
00:36:12,460 --> 00:36:14,820
ประเทศ ดังนั้นพวกเขาจะพบเราและพวกเขาจะ
ฆ่าเรา

310
00:36:15,140 --> 00:36:16,640
มันเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว

311
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
เรารู้มากเกินไป

312
00:36:20,300 --> 00:36:24,960
ฟังนะ ตอนที่ภรรยาผมตาย จริงๆ แล้วผม
พบวิธีที่จะพาลีน่าออกไปจากที่นี่

313
00:36:27,280 --> 00:36:29,340
แน่นอนว่าผลก็คือฉันเข้าไปข้างใน
รถเข็นเจ้ากรรมนี้

314
00:36:30,280 --> 00:36:32,940
จากนั้นไบรอันก็ตาย และลีน่าก็มา
กลับมาดูแลฉัน

315
00:36:35,360 --> 00:36:37,920
แล้วนายอำเภอล่ะ เขาเหมาะกับตำแหน่งไหนล่ะ?

316
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
เขาอยู่ในนั้น

317
00:36:40,880 --> 00:36:44,960
ดูสิ ฉันรู้ว่าความตั้งใจของคุณดี
แต่วิธีที่คุณเริ่มต้นที่นี่ในวันนี้

318
00:36:45,280 --> 00:36:47,740
กำลังจะเลวร้ายลงมาก

319
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
โอ้ แล้วคุณมีตู้เซฟด้วยเหรอ?

320
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
ฉันทำ.

321
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
ก็...

322
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
ยังคงใช้อาวุธปืน

323
00:37:42,880 --> 00:37:44,660
พ่อ. นรกเกิดขึ้นกับคุณ?

324
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
จำเป็นต้องพูดคุย

325
00:37:48,420 --> 00:37:49,820
เรามีปัญหาร้ายแรง

326
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
มีคนแปลกหน้าคนหนึ่งในเมือง

327
00:37:52,100 --> 00:37:55,080
คนแก่บ้าบอบางคน โอเว่นกำลังเอาอยู่
เขาเข้ามา โอ้?

328
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
เขาลำบากนะพ่อ

329
00:37:58,040 --> 00:38:01,200
เอาปืนของเรา โยนลาของเราออกไป
ห้องรับแขกเจ้ากรรม

330
00:38:07,850 --> 00:38:14,250
ชายชราผู้บ้าคลั่งบางคนก็เอาปืนของคุณไป
และโยนพวกเจ้าทั้งสามออกไป

331
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
รถเก๋ง

332
00:38:15,990 --> 00:38:16,990
ชายคนหนึ่ง.

333
00:38:20,270 --> 00:38:22,770
ฉันจะจัดการมัน ออกไปจากนรกซะ
นี้ โอ้รอก่อน

334
00:38:23,570 --> 00:38:25,490
เราไม่ต้องการเหตุการณ์ในขณะนี้

335
00:38:26,510 --> 00:38:28,070
นายอำเภอไวลีย์จัดการเรื่องนี้ได้

336
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
นายอำเภอไวลีย์.

337
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
นายอำเภอเยเรมีย์.

338
00:38:44,960 --> 00:38:46,340
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

339
00:38:46,840 --> 00:38:51,340
ฟังนะ เรามีแอกอยู่บ้างที่
เกือกม้า ไคลด์และเพื่อนๆ ของเขาเข้ากัน

340
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
สู้รบและเขาก็หยิบปืนของพวกเขาไป

341
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
อ่าอึ

342
00:38:55,340 --> 00:38:58,680
ฉันบอกหน่วยรบพิเศษของเราไปแล้ว
ออกจากเมืองเมื่อวานนี้

343
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
พาเขาออกไปจากเมือง

344
00:39:00,440 --> 00:39:02,580
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้ นาย...
วิทฟิลด์.

345
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
ขอบคุณ

346
00:39:06,580 --> 00:39:10,000
ให้ตายเถอะ ได้รับการทำความสะอาดและได้รับมากกว่า
ไปที่โรงเบียร์

347
00:39:10,990 --> 00:39:11,990
ดึงรถไปรอบ ๆ

348
00:39:16,670 --> 00:39:19,610
ชายคนนี้ยุยงบางสิ่งที่จะ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะบานปลาย

349
00:39:19,950 --> 00:39:21,970
เขาทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายมาก

350
00:39:22,190 --> 00:39:25,610
บางทีนี่อาจถึงเวลาที่จะยืนหยัด
ทำบางสิ่งบางอย่างในที่สุด

351
00:39:26,090 --> 00:39:27,290
เราทำอะไรได้บ้าง?

352
00:39:27,970 --> 00:39:30,550
ไม่มีที่ไหนเลยที่เราจะไปไหนได้
ไม่พบเรา

353
00:39:30,790 --> 00:39:33,810
นอกจากนี้เราทุกคนล้วนเป็นอุปกรณ์เสริมในการก
อาชญากรรม

354
00:39:34,010 --> 00:39:36,950
เราอาจจะตายหรือติดคุกก็ได้

355
00:39:39,630 --> 00:39:40,670
คุณก็รู้ว่าแซมพูดถูก

356
00:39:41,330 --> 00:39:45,350
เราไม่มีที่พึ่ง แต่ผู้ชายคนนี้ก็เป็น
อดีต - กรีนเบเร่ต์

357
00:39:47,190 --> 00:39:49,230
บางทีเขาอาจจะรู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้

358
00:39:49,730 --> 00:39:53,750
ผู้ชายคนนั้นจะไม่โง่ถ้าเขารู้เรื่องนี้
คนที่เหมาะสม เขาจำเป็นต้องไป

359
00:39:54,110 --> 00:39:55,510
คือฉันอยากคุยกับเขา

360
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
เราจะ.

361
00:40:04,430 --> 00:40:06,350
ใช่. สวัสดีเพื่อนเก่า

362
00:40:07,950 --> 00:40:09,430
คุณจำเสียงนี้ได้ไหม?

363
00:40:09,970 --> 00:40:11,110
นี่คือใคร?

364
00:40:11,570 --> 00:40:14,250
ผีจากอดีตของคุณ

365
00:40:15,030 --> 00:40:17,190
เดี๋ยว นี่มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

366
00:40:18,550 --> 00:40:21,610
ฉันไม่เคยเป็นอะไรมากสำหรับ
เรื่องตลก

367
00:40:22,710 --> 00:40:28,150
จริงๆแล้วฉันจำได้ว่าคุณบอก
ฉัน ฉันตลกพอๆ กับคนตายเลย

368
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
นั่นเจ็บ

369
00:40:36,400 --> 00:40:37,540
ใช่ แต่เราเป็น

370
00:40:38,160 --> 00:40:41,020
คุณอยู่ที่ไหน ฉันอยู่ในเมืองที่เรียกว่า
รอนดา.

371
00:40:42,020 --> 00:40:46,460
และโลกแห่งความเจ็บปวดกำลังจะมาเยือน
ในเมือง ฉันต้องโทรเข้าไป

372
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
มาร์ธาของฉัน

373
00:40:49,380 --> 00:40:51,220
ฉันจะพบคุณเมื่อเราทำเสร็จแล้ว อะไรก็ตาม.

374
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

375
00:41:06,860 --> 00:41:08,060
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

376
00:41:08,960 --> 00:41:10,100
ประชุมเมืองเหรอ?

377
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
อืม?

378
00:41:13,740 --> 00:41:15,020
คุณถูกเตือนแล้ว แรนดัลล์

379
00:41:16,320 --> 00:41:19,000
แต่นายอำเภอ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่นี่ เราแค่พูดคุยกัน

380
00:41:19,380 --> 00:41:20,380
เกี่ยวกับอะไร?

381
00:41:22,040 --> 00:41:23,600
พวกคุณทุกคนกำลังพูดถึงอะไร?

382
00:41:24,500 --> 00:41:28,820
ฮะ? เราแค่วางแผนนิดหน่อย
รวมตัวกันเพื่อพ่อวันเกิดของเขา

383
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
ใช่มั้ย?

384
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
เอาล่ะ ผมขอบอกตรงๆ นะ
ที่นี่ตอนนี้

385
00:41:36,230 --> 00:41:37,710
จะไม่มีการชุมนุม

386
00:41:39,650 --> 00:41:41,670
ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นออกมาที่นี่
ตอนนี้.

387
00:41:42,750 --> 00:41:45,510
ทำไม เพราะฉันกำลังวางเขาไว้ข้างใต้
การจับกุม นั่นคือสาเหตุ

388
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
เพื่ออะไร?

389
00:41:48,050 --> 00:41:49,810
การจู่โจมและการใช้แบตเตอรี่ ไคลด์และลูกๆ ของเขา

390
00:41:51,210 --> 00:41:56,690
ฟังนะ นายอำเภอ เขา... ไคลด์โจมตีฉัน
ลูกสาว หุบปากไปเลยโอเว่น คุณปิด

391
00:41:56,690 --> 00:41:59,090
ปากหรือฉันจะจับคุณทั้งสองเพื่อ
กักขังผู้หลบหนี

392
00:41:59,510 --> 00:42:02,090
ตอนนี้คุณจะพาเขาออกไปที่นี่
หรืออะไร?

393
00:42:11,069 --> 00:42:15,910
นายอำเภอ! นายอำเภอ ฉันขอโทษ ฉันก็แค่
ข้างห้องโถงกำลังจะทำโทรศัพท์

394
00:42:15,910 --> 00:42:17,510
โทร. คุณถูกจับกุม

395
00:42:17,930 --> 00:42:21,370
ตอนนี้คุณสามารถมาโดยสมัครใจหรือ
ฉันจะสวมปลอกแขนให้กับคุณ

396
00:42:21,810 --> 00:42:23,090
ทีนี้คุณอยากให้เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

397
00:42:23,490 --> 00:42:30,330
เห็นไหม นายอำเภอ ฉันโทรมา
บอกคุณเกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันรู้จัก

398
00:42:30,390 --> 00:42:35,290
พันเอกแจ็คเพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน
ฮอลลิสเตอร์ สหรัฐอเมริกา กองกำลังพิเศษของกองทัพบก

399
00:42:35,290 --> 00:42:36,290
คำสั่ง

400
00:42:37,110 --> 00:42:38,590
ถ้าฉันโทรไป...

401
00:42:39,100 --> 00:42:45,580
บอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งผิดกฎหมายทั้งหมด
กิจกรรมต่างๆ ที่เกิดขึ้นในความดีเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

402
00:42:45,720 --> 00:42:49,820
และถ้าฉันทำเช่นนั้นฉันรับประกันภายใน 24
หลายชั่วโมงที่สถานที่แห่งนี้จะเต็มไปด้วยผู้คน

403
00:42:49,820 --> 00:42:53,020
ตัวแทนรัฐบาลกลาง ไม่ต้องพูดถึงระดับชาติ
ความสนใจของสื่อ

404
00:42:53,460 --> 00:42:56,700
หากเป็นเช่นนั้น ฉันสงสัยว่าคุณจะใช้จ่าย
อาชีพที่เหลือของคุณในรัฐบาลกลาง

405
00:42:56,700 --> 00:43:02,360
เรือนจำ ตอนนี้ฉันต้องทำการ
โทรไป เพราะถ้าไม่ทำก็จะมา

406
00:43:02,360 --> 00:43:03,520
กำลังมองหาฉันอย่างแน่นอน

407
00:43:03,840 --> 00:43:08,120
แต่มีอีกทางเลือกหนึ่ง

408
00:43:09,900 --> 00:43:12,080
ฉันสามารถโทรไปและพูดได้
ไม่มีอะไร

409
00:43:13,400 --> 00:43:18,500
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะดื่มแก้วสุดท้าย
ของกาแฟและออกเดินทาง

410
00:43:22,080 --> 00:43:24,400
เอาล่ะ มันเป็นสายของคุณแล้ว นายอำเภอ

411
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
ดี.

412
00:43:38,090 --> 00:43:42,570
ถ้าคุณอยากเล่นแบบนั้น ฉันก็จะทำ
ไปตามทางของฉัน

413
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
ขอบคุณท่าน.

414
00:43:54,430 --> 00:43:55,430
มีสิ่งใดเป็นจริงหรือไม่?

415
00:43:55,710 --> 00:43:56,710
ไม่ใช่คำพูด

416
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
เบียร์คุณภาพ

417
00:44:08,300 --> 00:44:13,700
ผลไม้แปลกใหม่ ส้มสีเลือด และลูกแพร์
สารสกัดจากกระบองเพชร

418
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
ดีมาก.

419
00:44:16,440 --> 00:44:19,260
สินค้าจริงจัดส่งแล้วตรวจไม่พบ
ภายในกระป๋อง

420
00:44:19,960 --> 00:44:26,220
การดำเนินการนี้ให้ผลอย่างมาก
รายได้เสริมและนอกจากนี้

421
00:44:26,460 --> 00:44:28,380
อำนวยความสะดวกในการปล่อยสินค้า

422
00:44:28,920 --> 00:44:32,240
และด้วยการควบรวมกิจการ? ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
เพิ่มเป็นสองเท่า

423
00:44:35,320 --> 00:44:36,620
เราสามารถให้คุณได้

424
00:44:37,380 --> 00:44:38,880
60,000 กิโลกรัมรายไตรมาส

425
00:44:40,440 --> 00:44:45,560
แต่ไม่ใช่ที่ 35% เราไป 40 ได้เลย

426
00:44:45,840 --> 00:44:48,160
50. ฉันไม่สามารถไปสูงกว่านั้นได้

427
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
ข้อเสนอ.

428
00:44:52,440 --> 00:44:53,660
สลุด. สลุด.

429
00:44:54,940 --> 00:44:55,940
คุณวิทฟิลด์.

430
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
นายอำเภอไวลีย์.

431
00:44:59,480 --> 00:45:00,680
ฉันต้องคุยกับคุณ

432
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
นายอำเภอ. ไม่ดีเลย คุณวิทฟิลด์

433
00:45:04,680 --> 00:45:06,600
ฉันหมายความว่าผู้ชายคนนี้อาจเป็นปัญหาจริงๆ

434
00:45:07,260 --> 00:45:11,800
เขาขู่จะแจ้งเจ้าหน้าที่
ของกิจกรรมของคุณและฉันเชื่อว่าเขาทำได้

435
00:45:11,800 --> 00:45:16,200
มีทรัพยากรที่จะทำเช่นนั้น เขา
กล่าวถึงพันเอกแจ็ค ฮอลลิสเตอร์

436
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
จุดติดต่อ

437
00:45:17,740 --> 00:45:18,740
ฉันเห็น.

438
00:45:18,900 --> 00:45:21,980
ฉันคิดว่าเป็นการฉลาดที่จะไม่จับกุมเขา
ณ จุดนี้

439
00:45:24,180 --> 00:45:25,400
เราจะเอามันจากที่นี่

440
00:45:25,680 --> 00:45:29,000
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าฉันจะมี
ทำมากขึ้น คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

441
00:45:30,520 --> 00:45:33,040
นอกจากนี้ชาวเมืองครึ่งหนึ่งก็อยู่ที่นั่นด้วย
กับเขา

442
00:45:33,420 --> 00:45:34,980
แรนดัลล์และวิเวียนก็อยู่ที่นั่นด้วย

443
00:45:35,580 --> 00:45:37,780
ฉันหมายถึง มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น แล้วก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ดีเลย

444
00:45:38,380 --> 00:45:39,620
แค่คิดว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

445
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

446
00:45:44,160 --> 00:45:47,420
โทรหาหลุยส์ ให้เขารู้ว่าเรามี.
ปัญหาที่เขาต้องแก้ไขทันที

447
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮอลลิสเตอร์คนนี้แสดงออกมาจริงๆ
ขึ้น?

448
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
เป็นไปไม่ได้.

449
00:45:53,380 --> 00:45:55,720
แจ็ค ฮอลลิสเตอร์ เสียชีวิตไปหลายคนแล้ว
ปี

450
00:46:21,609 --> 00:46:24,870
นามาดะ? นี่คือเมืองแห่งวิญญาณที่ตกสู่บาป

451
00:46:26,430 --> 00:46:32,470
อ่อนแอ อ่อนแอ สิ้นหวัง และ
การทุจริต

452
00:46:34,870 --> 00:46:36,230
การปลงอาบัติกำลังจะมา

453
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
หรือ...

454
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
มีโชคลาภ.

455
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
ความรอด

456
00:46:51,380 --> 00:46:53,860
ทุกคนสมควรได้รับวินาทีนั้น
โอกาส

457
00:46:57,080 --> 00:46:58,400
ทำไมคุณถึงสนใจ?

458
00:46:59,420 --> 00:47:03,680
เพราะฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้ถ้าฉัน
ไม่สนใจ

459
00:47:04,980 --> 00:47:06,240
ไม่ใช่ครั้งนี้

460
00:47:13,070 --> 00:47:14,630
ฉันกับพ่อไม่ปลอดภัยที่นี่

461
00:47:17,170 --> 00:47:18,830
และฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ

462
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
ถ้าไม่เป็นไร.

463
00:47:27,530 --> 00:47:28,530
ไม่เป็นไร.

464
00:47:32,230 --> 00:47:34,870
เรามีห้องว่างไว้ให้คุณใช้

465
00:47:36,550 --> 00:47:37,830
ฉันจะสบายดีที่นี่

466
00:47:38,890 --> 00:47:40,610
ให้ฉันไปเอาผ้าห่มให้คุณ ไม่.

467
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
ฉันได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน

468
00:47:44,520 --> 00:47:46,060
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

469
00:47:47,480 --> 00:47:49,920
ฉันจะต้องให้คุณขับรถไปส่งฉันที่
ตอนเช้า

470
00:47:51,720 --> 00:47:52,538
ไปไหน?

471
00:47:52,540 --> 00:47:53,900
ไปทางเหนือประมาณ 50 ไมล์

472
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
เพื่ออะไร?

473
00:47:55,420 --> 00:47:56,820
ต้องไปรับพัสดุ

474
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
ราตรีสวัสดิ์.

475
00:48:22,090 --> 00:48:26,290
Brian ถ้า Nomada คือคำตอบของคุณสำหรับฉัน
คำอธิษฐาน

476
00:48:26,510 --> 00:48:32,590
คุณส่งนางฟ้าแบบไหนมา?

477
00:49:00,460 --> 00:49:01,460
เขาอยู่ที่นั่น

478
00:49:01,820 --> 00:49:02,820
ตะเกียงวูดฟิลด์

479
00:49:03,620 --> 00:49:06,280
จำหน่ายโคเคนรายใหญ่ที่สุดใน
อำเภอภาคใต้.

480
00:49:06,840 --> 00:49:11,900
การเป็นพันธมิตรกับกลุ่มพันธมิตรชาวเม็กซิกันและ
นักการเมืองคอรัปชั่นแน่นอน

481
00:49:12,740 --> 00:49:15,640
พวกเขาฉีกเขาออกด้วยสะโพกไหม้
ในนรก

482
00:49:17,700 --> 00:49:18,860
ออกไปจากที่นี่

483
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
ฉันกลัวที่จะถาม

484
00:51:02,540 --> 00:51:03,760
เครื่องมือทางการค้า

485
00:51:34,610 --> 00:51:41,310
เร่งความเร็วอีกหน่อย

486
00:53:48,940 --> 00:53:49,940
ยอดเยี่ยมมากลูกชาย

487
00:57:18,190 --> 00:57:19,190
คุณจะไม่เป็นไร

488
00:57:20,910 --> 00:57:22,690
รับสิ่งนี้ ให้มันต่ำ.

489
00:57:23,550 --> 00:57:25,850
อย่าให้นิ้วของคุณหลุดจากไกปืนนะคุณ
ได้ยินฉันไหม?

490
00:57:26,750 --> 00:57:28,150
เว้นแต่คุณจะได้ยินเสียงยิง

491
00:57:28,510 --> 00:57:29,510
ไปต่อตอนนี้.

492
00:57:29,710 --> 00:57:31,130
ไป. ไปต่อตอนนี้.

493
00:59:42,030 --> 00:59:43,170
อ่า!

494
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
คุณสบายดีไหม?

495
01:00:32,840 --> 01:00:33,860
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

496
01:00:48,110 --> 01:00:49,110
เราจะทำอย่างไร?

497
01:00:52,590 --> 01:00:55,710
ฟังนะ เมื่อเรากลับมา คุณกับโอเว่น
แพ็คสิ่งที่คุณต้องการ

498
01:00:56,890 --> 01:00:57,990
ออกจากเมือง

499
01:00:58,770 --> 01:01:01,070
ยังมีอีกมากและพวกเขาก็จะเป็นเช่นนั้น
มาหลังจากเรา

500
01:01:04,970 --> 01:01:05,970
พวกเขากำลังจะมา

501
01:02:02,820 --> 01:02:03,820
เซอร์ไพรส์.

502
01:02:10,760 --> 01:02:12,500
ปิดประตูสิ ไททัส

503
01:02:18,940 --> 01:02:22,380
ฉันประเมินคุณต่ำไปจริงๆ โนมาดะ

504
01:02:24,440 --> 01:02:27,060
ดึงเอาข้อดีสองอย่างออกมาด้วยตัวเอง

505
01:02:28,880 --> 01:02:30,060
ฉันต้องพูด.

506
01:02:31,500 --> 01:02:34,060
มันแย่มากสำหรับคนแก่

507
01:02:37,740 --> 01:02:38,980
คุณคือฮีโร่ตัวจริง

508
01:02:45,020 --> 01:02:46,020
พาเธอกลับมา

509
01:03:00,750 --> 01:03:01,750
ส่งอึนั้นมาให้ฉัน

510
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
ว้าว.

511
01:03:14,130 --> 01:03:16,530
คลังแสงที่เรามีอยู่ที่นี่นะเด็กๆ

512
01:03:18,630 --> 01:03:20,090
เพียงพอที่จะเริ่มสงคราม

513
01:03:21,330 --> 01:03:22,610
ฉันจะรับสิ่งนั้น

514
01:03:24,770 --> 01:03:25,870
ถูกต้องแล้วเซค

515
01:03:26,610 --> 01:03:28,130
ถือกระเป๋าให้ฉัน

516
01:03:39,240 --> 01:03:40,580
คุณโกรธฉันหรือเปล่าลีน่า?

517
01:03:42,340 --> 01:03:44,260
คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงในนรก?

518
01:03:45,300 --> 01:03:46,300
อืม?

519
01:03:48,120 --> 01:03:51,120
คุณเพิ่งทรยศฉันและครอบครัวของฉัน

520
01:03:54,120 --> 01:03:56,440
ครั้งนี้คุณล้ำเส้นจริงๆ

521
01:04:00,660 --> 01:04:01,660
ทุกท่าน.

522
01:04:02,920 --> 01:04:08,280
บทลงโทษสำหรับการไม่เชื่อฟังของคุณ
จะรุนแรง

523
01:04:13,070 --> 01:04:20,030
แต่คุณ... ฉันมีบางอย่างพิเศษ

524
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
แผน

525
01:04:21,630 --> 01:04:22,810
คุณกำลังมากับฉัน

526
01:04:25,030 --> 01:04:27,130
คุณรู้ไหมว่าคำสั่งของเยเรมีย์คืออะไร?

527
01:04:29,850 --> 01:04:31,730
ไปให้พ้นทางของฉันซะ ซีค

528
01:04:32,130 --> 01:04:34,770
ฉันไม่มั่นใจเลยกับการเอาก้นคุณไป
ลง

529
01:04:35,090 --> 01:04:36,170
ตอนนี้หรือในภายหลัง

530
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
มันขึ้นอยู่กับคุณ

531
01:04:54,160 --> 01:04:55,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

532
01:04:56,940 --> 01:04:58,480
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน

533
01:05:00,240 --> 01:05:01,240
รู้จักคุณ.

534
01:05:09,220 --> 01:05:10,680
มาเร็ว. โน้มตัวลง

535
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
พ่อ!

536
01:05:38,550 --> 01:05:40,890
เซค ได้โปรดอย่าทำแบบนี้

537
01:05:42,870 --> 01:05:45,110
เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

538
01:05:46,210 --> 01:05:48,150
คุณจะไม่ต้องจ่ายเงินให้เราเลย

539
01:05:48,590 --> 01:05:50,770
ขอเพียงเรามีชีวิตอยู่

540
01:05:52,450 --> 01:05:53,590
ขอโทษนะวิเวียน

541
01:05:54,850 --> 01:05:56,190
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

542
01:05:57,310 --> 01:06:00,230
แต่มิสเตอร์วิทฟิลด์ไม่ต้องการอีกต่อไป
บริการของคุณ

543
01:06:02,310 --> 01:06:03,310
คุณสบายดี.

544
01:06:41,200 --> 01:06:42,440
คุณวางแผนจะทำอะไรกับฉัน?

545
01:06:42,980 --> 01:06:45,740
ตอนนี้นี่คือจุดที่ยางมาบรรจบกัน
ถนนลาน่า.

546
01:06:47,320 --> 01:06:53,300
คุณจะต้องเชื่อฟัง ให้เกียรติ
และคุณกำลังจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

547
01:06:53,480 --> 01:06:59,160
เมื่อฉันต้องการมัน ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก
ยาเม็ดที่จะกลืน แต่กลืนมันลงไปคุณ

548
01:06:59,160 --> 01:07:00,520
โคตรดีเลย

549
01:07:02,900 --> 01:07:09,600
แต่ในทางกลับกันคุณจะได้ความสะดวกสบายและ
จะ.

550
01:07:12,910 --> 01:07:18,550
อีกไม่นานเราก็จะมีครอบครัวได้
ด้วยกัน

551
01:07:19,050 --> 01:07:21,410
นั่นคือชีวิตของคุณตอนนี้

552
01:07:27,970 --> 01:07:29,330
จับขาของเขาสิ ไททัส

553
01:07:53,740 --> 01:07:54,740
เขาไปไหน?

554
01:07:56,240 --> 01:07:57,240
สาปแช่ง.

555
01:09:13,390 --> 01:09:14,390
ฮึ

556
01:11:41,070 --> 01:11:42,070
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

557
01:11:48,610 --> 01:11:55,470
ฉันรู้ว่าคุณไม่รับผิดชอบเรื่องนี้
แต่ไม่ว่าใครจะมาด้วยก็ตาม

558
01:11:55,470 --> 01:12:00,670
ฉันอยากจะขยับหัวของคุณก็มา
ปิด

559
01:12:06,590 --> 01:12:07,590
ไปกันเลย

560
01:12:12,490 --> 01:12:13,490
ไปกันเลย

561
01:12:13,730 --> 01:12:14,770
ดีและง่าย

562
01:12:25,270 --> 01:12:26,290
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว

563
01:12:27,150 --> 01:12:28,450
คุณพักผ่อนบนบาร์นั้น

564
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
นี่คืออะไร?

565
01:13:04,840 --> 01:13:06,860
เอาล่ะ จัดการงานแล้ว ดี.

566
01:13:07,320 --> 01:13:08,320
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

567
01:13:09,420 --> 01:13:11,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับ

568
01:13:12,500 --> 01:13:14,000
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้จริงๆ

569
01:13:15,600 --> 01:13:18,020
ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยโอเคกับมันนัก
นี้

570
01:13:20,120 --> 01:13:21,440
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

571
01:13:33,000 --> 01:13:34,640
นี่ดูมีความหวังนะลูกชาย

572
01:13:38,240 --> 01:13:41,820
เมื่อเธอรู้ว่าฉันทำอะไรให้เธอได้บ้าง
เธอจะกลับมา

573
01:13:43,180 --> 01:13:47,180
โอ้ คุณตั้งใจที่จะกักขังเธอไว้
จนกว่าเธอจะยอมจำนน?

574
01:13:49,160 --> 01:13:52,180
ฟังนะ มันเป็นวันที่ยาวนานและฉัน
ไม่อยากให้เธออยู่ในบ้านของฉัน

575
01:13:52,400 --> 01:13:53,780
พาเธอไปที่โรงเบียร์

576
01:13:54,500 --> 01:13:55,980
เราจะหารือกันในตอนเช้า

577
01:13:56,960 --> 01:13:58,220
ตกลง? ขอบคุณทาช

578
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
มาเร็ว.

579
01:15:35,530 --> 01:15:36,530
อะไรนะนายอำเภอ?

580
01:15:37,130 --> 01:15:40,510
พวกเขาจับคนหน่วยรบพิเศษคนนั้นขังไว้
ขึ้นไปที่ท้ายรถของฉัน

581
01:15:41,670 --> 01:15:42,790
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

582
01:15:43,170 --> 01:15:44,170
ดังนั้นคุณจึงคิด

583
01:15:47,490 --> 01:15:51,030
ฉันได้กองชาวบ้านที่ถูกสังหารหมู่กลับมาแล้ว
ที่ห้องรับแขกนะซีค

584
01:15:51,930 --> 01:15:53,370
ฉันต้องการคำอธิบาย

585
01:15:54,770 --> 01:15:56,090
ใจเย็นๆ นะนายอำเภอ

586
01:15:56,870 --> 01:15:57,890
มันเป็นเพียงธุรกิจ

587
01:15:58,410 --> 01:15:59,770
ฉันต้องการคำอธิบาย

588
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
ไอ้เลว.

589
01:22:37,740 --> 01:22:38,160
ได้ไหม

590
01:22:38,160 --> 01:22:53,160
ช่วยด้วย

591
01:22:53,160 --> 01:22:54,160
คุณ?

592
01:23:00,390 --> 01:23:01,390
พ่อของฉัน?

593
01:23:25,610 --> 01:23:26,790
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

594
01:25:13,530 --> 01:25:14,530
ฮอลลิสเตอร์.

595
01:25:19,170 --> 01:25:20,990
แจ็ค ฮอลลิสเตอร์.

596
01:25:21,970 --> 01:25:24,250
คุณมาทำอะไรที่นี่?

597
01:25:26,510 --> 01:25:29,190
คุณก่อปัญหาทั้งหมดนี้คุณ
ไอ้เวร?

598
01:25:29,930 --> 01:25:31,550
คุณ? ฮะ?

599
01:25:31,850 --> 01:25:36,730
ผู้ชายดีๆ หลายคนตายเพราะ
คุณ. คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

600
01:25:36,730 --> 01:25:37,970
ถึงทหารเหรอ?

601
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
คุณส่งเราไปที่นั่น

602
01:25:41,260 --> 01:25:43,660
คุณก็รู้ว่าเราจะถูกทำลายล้าง คุณก็รู้
นั่น

603
01:25:44,340 --> 01:25:45,340
ถูกทำลายล้าง?

604
01:25:45,860 --> 01:25:47,840
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

605
01:25:48,980 --> 01:25:50,740
บางทีคุณอาจกำลังวิ่งผิด
ทิศทาง.

606
01:25:53,180 --> 01:25:59,420
ตอนนี้คุณทิ้งอาวุธนั้นแล้วคุณก็หัน
รอบ ๆ

607
01:25:59,680 --> 01:26:05,960
และคุณก็เอาความเสียใจออกไป
ของที่นี่ก่อนที่ฉันจะผลักมันลงไป

608
01:26:05,960 --> 01:26:06,960
คอโคตรๆ

609
01:26:07,880 --> 01:26:09,140
คุณเข้าใจฉันไหม?

610
01:26:09,720 --> 01:26:10,720
ได้ยินฉันไหม ทหาร?

611
01:26:11,560 --> 01:26:12,560
คุณได้ยินฉันไหม?

612
01:26:12,860 --> 01:26:14,800
คุณเข้าใจฉันไหม?

613
01:27:23,920 --> 01:27:26,320
และยินดีต้อนรับเขาสู่สวรรค์

614
01:27:28,080 --> 01:27:30,620
ที่นั่นจะไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

615
01:27:31,640 --> 01:27:33,600
ไม่มีการร้องไห้หรือเจ็บปวด

616
01:27:34,560 --> 01:27:41,140
แต่เต็มไปด้วยความสงบและความสุข

617
01:27:45,560 --> 01:27:48,140
กับลูกชายของคุณในพระวิญญาณบริสุทธิ์

618
01:27:52,520 --> 01:27:53,520
ตลอดไปและตลอดไป

619
01:29:27,049 --> 01:29:28,850
แล้วเราจะไปทางไหนล่ะ?

620
01:29:31,550 --> 01:29:34,930
คุณจะไปทางไหน?

621
01:29:39,110 --> 01:29:43,730
เท่าที่ใครรู้คุณไม่รู้
มีอยู่จริง

622
01:29:45,470 --> 01:29:46,470
คุณว่าง.

623
01:29:47,630 --> 01:29:49,410
คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

624
01:30:30,640 --> 01:30:33,900
มารา ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

625
01:30:46,560 --> 01:30:53,120
ฉันเป็นคนแปลกหน้าที่ยากจน หายาก และเป็นชาวต่างชาติ

626
01:30:53,120 --> 01:30:58,160
เดินทางผ่านโลกนี้

627
01:31:07,050 --> 01:31:08,050
ใช่มั้ยล่ะ?

628
01:31:41,930 --> 01:31:42,930
ไม่ คุณหมอ

629
01:32:41,680 --> 01:32:46,140
คอนเสิร์ตพร้อมเลือดล้างกลับ